1
00:00:03,169 --> 00:00:07,440
[mujer] Debe ser difícil
para ti como la única mujer
en Homicidio.
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,777
debe tener algun efecto
sobre tu actitud hacia los hombres.
3
00:00:10,777 --> 00:00:12,579
[se burla] Um...
4
00:00:17,317 --> 00:00:19,552
La mayoría de la gente
Quienes matan son hombres.
5
00:00:19,552 --> 00:00:22,389
Y la mayoría de la gente
Quienes mueren son hombres.
6
00:00:25,358 --> 00:00:29,462
Estoy rodeado de hombres resolviendo
Crímenes de hombres contra hombres.
7
00:00:31,731 --> 00:00:35,669
[mujer] Entonces estás expuesta
a los peores aspectos de los hombres?
8
00:00:36,736 --> 00:00:40,607
Lo peor que los hombres son capaces
del hacer, del ser.
9
00:00:42,742 --> 00:00:46,713
Y luego se supone que debo
salir con uno de ellos. [risas]
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
Tener una relación.
11
00:00:50,850 --> 00:00:52,385
Estoy... estoy viendo esto...
12
00:00:53,653 --> 00:00:55,288
... chico ahora, él es un... él es un...
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
Cariño, es un caballero.
14
00:00:57,390 --> 00:01:00,527
Él... él es un fiscal del estado.
[risas]
15
00:01:01,828 --> 00:01:03,463
Saldremos a cenar
16
00:01:03,463 --> 00:01:06,800
y esta contando un chiste
y se supone que debo reírme.
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,234
Y lo hago.
18
00:01:09,169 --> 00:01:11,671
Pero en mi cabeza,
Estoy pensando... [risas]
19
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
...ya sabes, hace una hora,
20
00:01:13,907 --> 00:01:16,176
vi a dos chicos
quienes se apuñalaron unos a otros
21
00:01:16,176 --> 00:01:17,610
en un bar de deportes por una apuesta.
22
00:01:17,610 --> 00:01:19,412
Sobre el Super Bowl. [se burla]
23
00:01:21,648 --> 00:01:23,383
Y miro a Ed y yo...
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Ese es su nombre, Ed.
25
00:01:29,389 --> 00:01:32,258
Pienso: "¿eres tú?
¿Podrías...?
26
00:01:34,728 --> 00:01:37,397
... apuñalar a alguien a sangre fría
27
00:01:37,397 --> 00:01:39,666
¿sobre el Super Bowl?" [risas]
28
00:01:43,503 --> 00:01:45,672
Ciertamente pone un freno
en la noche.
29
00:01:45,672 --> 00:01:47,374
Será mejor que lo creas.
30
00:01:52,278 --> 00:01:53,646
[Lewis] ¿Entrenamiento de sensibilidad?
31
00:01:53,646 --> 00:01:54,914
No necesitamos un presupuesto mayor,
32
00:01:54,914 --> 00:01:56,850
lo que necesitamos
¡Es un mitin de motivación de la Nueva Era!
33
00:01:56,850 --> 00:01:59,252
Mira, ¿esto va a ser
una de esas cosas
donde estás, como,
34
00:01:59,252 --> 00:02:01,388
en una habitación durante ocho horas
y no puedes ir
al baño?
35
00:02:01,388 --> 00:02:04,391
- No, eso se llama Yom Kipur.
- ¿Por qué ahora, jeje?
36
00:02:04,391 --> 00:02:07,327
Estaba todo en mis notas.
¿No leen mis notas?
37
00:02:08,361 --> 00:02:09,929
El subcomisario cree
la policía necesita ser
38
00:02:09,929 --> 00:02:12,665
mas sensible
a la gente en la calle
y entre sí.
39
00:02:12,665 --> 00:02:16,636
- No lo sé,
Ya soy demasiado sensible.
- [otros ríen]
40
00:02:16,636 --> 00:02:19,673
Después de que cada uno de ustedes tuvo
tu sesión individual
con la señorita Weston,
41
00:02:19,673 --> 00:02:21,908
ella estará sosteniendo
talleres y seminarios grupales,
42
00:02:21,908 --> 00:02:24,244
todos los cuales son obligatorios.
43
00:02:24,244 --> 00:02:26,246
Se tomará asistencia.
44
00:02:26,246 --> 00:02:27,714
Eso significa todos.
45
00:02:28,648 --> 00:02:30,517
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde está tu corbata?
46
00:02:32,452 --> 00:02:34,688
Apunto mi nota
Especialmente a ti, Stanley.
47
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
Sabes, me siento como
me va a volar la cabeza.
48
00:02:37,691 --> 00:02:38,692
Porque tienes mala actitud.
49
00:02:39,826 --> 00:02:42,362
tienes esta cosa
sobre los programas del departamento.
50
00:02:42,362 --> 00:02:45,365
soy alérgico
a idioteces y tonterías.
51
00:02:45,365 --> 00:02:47,534
quiero que te encuentres
con la señorita Weston.
52
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
no me importa
si hay una bola roja.
53
00:02:50,470 --> 00:02:52,439
no me importa
si está Jack el Destripador,
54
00:02:52,439 --> 00:02:54,941
bonnie y clyde,
y el terminador
acechando las calles de la ciudad,
55
00:02:54,941 --> 00:02:56,509
matando monjas
y niños huérfanos.
56
00:02:56,509 --> 00:02:58,345
Asiste a tu sesión, Stanley.
57
00:02:58,345 --> 00:02:59,913
- ¿Me entienden?
- Teniente--
58
00:02:59,913 --> 00:03:01,381
Asiste a tu sesión, Stanley.
59
00:03:01,381 --> 00:03:02,615
Verás, quiero creer
60
00:03:02,615 --> 00:03:05,652
hay un nuevo tú
en algún lugar dentro.
61
00:03:09,356 --> 00:03:12,525
[suena el tema musical]
62
00:04:11,718 --> 00:04:14,954
Sabes, realmente me gustó
¿Qué dices cuando
Te amo no es suficiente.
63
00:04:14,954 --> 00:04:17,490
Sabes, pensé
que era un libro extraordinario.
64
00:04:17,490 --> 00:04:19,092
- Eso es muy amable.
- Sí.
65
00:04:19,092 --> 00:04:21,027
La mayoría de esos libros,
No los soporto.
66
00:04:21,027 --> 00:04:24,564
Ya sabes, son demasiado clínicos.
Son demasiado pomposos.
67
00:04:24,564 --> 00:04:28,101
quería mantenerme alejado
de tanto balbuceo psicópata
lo más posible.
68
00:04:28,101 --> 00:04:32,339
- Sí.
- Para poner lo que necesitaba decir.
en el lenguaje cotidiano.
69
00:04:32,339 --> 00:04:34,741
{\an8}Sí. Sí. Es gracioso.
70
00:04:35,575 --> 00:04:36,976
Sabes, estaba pensando en
71
00:04:36,976 --> 00:04:40,380
exactamente los mismos problemas que tú
cuando salió tu libro.
72
00:04:40,380 --> 00:04:41,848
{\an8}- Eh.
- [Bayliss se ríe]
73
00:04:41,848 --> 00:04:43,717
Sabes, yo... creo que
realmente tienes tu dedo
74
00:04:43,717 --> 00:04:46,052
en el pulso de lo que está pasando
dentro de nosotros
75
00:04:46,052 --> 00:04:47,787
quien trabaja
en estos trabajos de alto estrés.
76
00:04:47,787 --> 00:04:50,490
Fue un Libro del Mes,
Selección Suplente de Club.
77
00:04:50,490 --> 00:04:53,860
{\an8}Sí, estoy celoso. ¿Ves eso?
Estoy celosa. [risas]
78
00:04:53,860 --> 00:04:55,895
{\an8}Yo también... estoy inspirado.
79
00:04:56,730 --> 00:04:59,566
Mira, desde que tú,
eh, escribí este libro,
80
00:04:59,566 --> 00:05:01,134
acabo de estar
anotando, mira,
81
00:05:01,134 --> 00:05:02,869
algunos pensamientos ocasionales
82
00:05:02,869 --> 00:05:05,138
y reflexiones para mí.
83
00:05:05,138 --> 00:05:07,607
No están cerca
tan perspicaz como el tuyo,
84
00:05:07,607 --> 00:05:09,876
pero como dices en tu libro,
85
00:05:09,876 --> 00:05:11,478
uh, "Probar es saber
86
00:05:11,478 --> 00:05:13,880
y no intentarlo
Está tratando de no saber."
87
00:05:13,880 --> 00:05:15,615
Yo no escribí eso.
88
00:05:15,615 --> 00:05:19,452
- Sí, lo hiciste.
- No, eh, no lo hice.
89
00:05:20,186 --> 00:05:21,654
Bueno, ¿quién lo hizo?
90
00:05:22,555 --> 00:05:25,625
{\an8}[risas] Yo, eh--
Yo no... yo... no lo sé.
91
00:05:25,625 --> 00:05:27,327
{\an8}Ah, maldita sea.
92
00:05:27,327 --> 00:05:31,031
Pero tu escribiste
¿Qué dices cuando te amo?
¿No es suficiente?, ¿no?
93
00:05:31,031 --> 00:05:33,133
- Sí, sí, escribí eso.
- Lo hiciste. Ah, okey.
94
00:05:33,133 --> 00:05:35,635
{\an8}Entonces realmente no importa
lo que digo,
95
00:05:35,635 --> 00:05:38,672
{\an8}porque todavía está
un libro brillante.
96
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
{\an8}Te diré qué,
Yo sólo... volveré
y lo volveré a leer,
97
00:05:41,141 --> 00:05:42,842
{\an8}y la próxima vez no lo olvidaré.
98
00:05:42,842 --> 00:05:45,779
solo pensé que
eras quien pensé que eras,
99
00:05:45,779 --> 00:05:47,047
pero no lo eres.
100
00:05:47,047 --> 00:05:49,816
Ese es mi error,
¿No es así, verdad?
101
00:05:50,817 --> 00:05:52,552
{\an8}Bueno, ¿qué te gusta?
en tu café?
102
00:05:53,086 --> 00:05:56,056
{\an8}Eh, ¿sirven té?
103
00:05:56,056 --> 00:05:59,192
[Suena una canción alegre en la radio]
104
00:05:59,192 --> 00:06:01,761
[letra de la canción sonando en la radio]
105
00:06:03,963 --> 00:06:06,700
- [cortacésped zumbando]
- [perros ladrando a lo lejos]
106
00:06:11,738 --> 00:06:14,007
Para mí el mar lo era todo.
107
00:06:15,875 --> 00:06:19,612
no podía esperar hasta
Cumplí 17 años y pude inscribirme.
108
00:06:20,747 --> 00:06:22,982
Ese es mi barco
Ese es mi primer barco.
109
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
El USS John W. Brown.
110
00:06:27,120 --> 00:06:31,558
Un carguero de lo viejo
Astillero Belén Fairfield
111
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
hacia el sur de Clinton.
112
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
¿Esto es cuando, la Segunda Guerra Mundial?
113
00:06:36,229 --> 00:06:39,599
No, me perdí la guerra por un año.
114
00:06:41,001 --> 00:06:43,236
trajimos
Sin embargo, muchas tropas regresaron a casa.
115
00:06:43,236 --> 00:06:44,804
[hombre] Es hora
Por tu medicina, papá.
116
00:06:46,106 --> 00:06:48,842
estoy en el medio
de una conversación aquí,
si no te importa.
117
00:06:49,743 --> 00:06:51,478
Era un gran barco.
118
00:06:52,145 --> 00:06:55,949
Podía girar 76 RPM y hacer...
119
00:06:56,983 --> 00:06:58,251
y haz 11 nudos.
120
00:06:58,251 --> 00:07:00,687
- ¿Eso es bueno?
- [Prentice] Bien.
121
00:07:01,287 --> 00:07:03,123
ella era la reina
de los cargueros.
122
00:07:03,123 --> 00:07:04,591
Papá.
123
00:07:05,225 --> 00:07:06,793
No quiero esas pastillas.
124
00:07:08,261 --> 00:07:09,896
No necesito las malditas pastillas.
125
00:07:10,997 --> 00:07:12,532
Y lo sabes.
126
00:07:12,532 --> 00:07:14,000
Sr. Prentice,
si no tomas tus pastillas,
127
00:07:14,000 --> 00:07:16,503
los doctores van a culpar
mi amigo Chucky aquí.
128
00:07:16,503 --> 00:07:17,937
[Prentice] No, no lo harán.
129
00:07:18,938 --> 00:07:20,040
Los he despedido.
130
00:07:20,907 --> 00:07:22,008
Todos.
131
00:07:23,243 --> 00:07:24,711
Y las enfermeras también.
132
00:07:25,712 --> 00:07:27,747
Ahora tengo un médico.
133
00:07:29,249 --> 00:07:30,950
Joe Majulis.
134
00:07:33,053 --> 00:07:34,654
Y eso es todo lo que necesito.
135
00:07:37,023 --> 00:07:38,925
Bueno, no tengo tiempo
discutir con usted, almirante.
136
00:07:39,693 --> 00:07:41,127
Debo volver a Homicidios.
137
00:07:42,328 --> 00:07:44,030
Ya sabes,
Siempre me gustaste, Beau.
138
00:07:45,965 --> 00:07:48,134
[Felton] Te veré
En una semana más o menos, ¿vale?
139
00:07:52,672 --> 00:07:53,907
Adiós, Beau.
140
00:07:54,874 --> 00:07:55,942
Adiós.
141
00:08:00,347 --> 00:08:01,848
[Chuck] Gracias por venir.
142
00:08:03,683 --> 00:08:05,752
Chucky, ¿qué está pasando?
- ¿Eh?
143
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
Bueno, tu viejo.
despide a todos sus médicos,
144
00:08:08,555 --> 00:08:10,056
Ahora no quiere tomar sus pastillas.
145
00:08:10,056 --> 00:08:11,825
¿Quién es ese Dr. Majulis?
146
00:08:12,859 --> 00:08:15,628
el es otro
en una larga lista de médicos.
147
00:08:16,663 --> 00:08:18,098
Nunca fuiste muy buen mentiroso.
148
00:08:19,833 --> 00:08:20,900
Yo, eh...
149
00:08:23,269 --> 00:08:24,671
no te lo estoy diciendo
a menos que jures
150
00:08:24,671 --> 00:08:25,972
no le dirás
Dije cualquier cosa.
151
00:08:26,840 --> 00:08:27,941
Lo juro.
152
00:08:29,075 --> 00:08:30,143
Mi papá...
153
00:08:31,878 --> 00:08:33,580
ha decidido suicidarse.
154
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
Hola, Munch.
155
00:08:36,349 --> 00:08:37,951
¿Alguna vez has tenido una situación?
donde sabias
156
00:08:37,951 --> 00:08:39,352
un crimen fue sobre
estar comprometido?
157
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
- ¿Disculpe?
- Sabes lo que estoy diciendo.
158
00:08:41,354 --> 00:08:43,723
Para cuando lleguemos allí,
El cuerpo ya está frío.
159
00:08:43,723 --> 00:08:47,093
Quiero decir, el crimen podría ser
horas de antigüedad, días de antigüedad.
160
00:08:47,961 --> 00:08:49,662
Sí, ¿entonces?
161
00:08:49,662 --> 00:08:51,131
Entonces, ¿alguna vez has
tenía una situación
162
00:08:51,131 --> 00:08:52,966
donde conociste un crimen
estaba a punto de cometerse?
163
00:08:52,966 --> 00:08:54,734
¿Qué quieres decir?
¿Como un evento psíquico?
164
00:08:54,734 --> 00:08:56,169
¿Por qué cuando un chico se va?
165
00:08:56,169 --> 00:08:59,305
cinco gotas de cafe
fijando el fondo de la olla,
166
00:08:59,305 --> 00:09:03,143
el piensa
él es inmune a la elaboración de cerveza
¿una taza de café recién hecho?
167
00:09:03,143 --> 00:09:04,811
Lo siento.
168
00:09:04,811 --> 00:09:06,980
[Munch] ¿Cómo lo sabes?
¿Como una amenaza, quieres decir?
169
00:09:07,881 --> 00:09:10,016
Bueno, no es exactamente una amenaza.
170
00:09:10,016 --> 00:09:13,620
Quiero decir, todo el mundo está mirando
esquivar algo.
171
00:09:14,654 --> 00:09:15,989
Dije que lo sentía.
172
00:09:17,657 --> 00:09:18,858
Más bien una intención.
173
00:09:18,858 --> 00:09:20,293
tu das vueltas
arrestando a todos
174
00:09:20,293 --> 00:09:22,128
con la intención
de matar a alguien,
175
00:09:22,128 --> 00:09:23,897
no habría
un marido libre en Baltimore.
176
00:09:23,897 --> 00:09:25,398
¿Por qué cuando vas a John,
siempre hay
177
00:09:25,398 --> 00:09:28,335
un trozo de papel higiénico
pegado al rollo?
178
00:09:28,335 --> 00:09:31,805
Porque un chico piensa
si no lo hizo técnicamente
terminarlo,
179
00:09:31,805 --> 00:09:33,773
el no es responsable
para reemplazarlo.
180
00:09:33,773 --> 00:09:35,175
La sociedad se basa en tecnicismos.
181
00:09:35,175 --> 00:09:37,143
es un sello distintivo
del capitalismo tardío, Stanley.
182
00:09:37,143 --> 00:09:38,244
Descúbrelo.
183
00:09:39,179 --> 00:09:40,413
¡Lo mismo con la leche!
184
00:09:40,413 --> 00:09:43,049
Stan, estoy preparando más café.
185
00:09:43,049 --> 00:09:44,951
cada vez
Abro ese refrigerador,
186
00:09:44,951 --> 00:09:46,886
hay una gota de leche
dejado en la caja.
187
00:09:46,886 --> 00:09:49,856
Entonces, ¿quién tiene que ir al 7-Eleven?
y reemplazar el cartón de leche?
188
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
- A mí.
- Sí, eso no viene al caso.
189
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
Lo está haciendo en mi nombre.
190
00:09:52,959 --> 00:09:54,761
el podria estar haciendo
algo más para mí.
191
00:09:54,761 --> 00:09:56,296
Hola, Beau,
¿Tuviste un caso así?
192
00:09:56,296 --> 00:09:58,865
donde sabes
alguien tiene la intención
matar a alguien?
193
00:09:58,865 --> 00:10:01,201
No, no, olvídalo.
Sólo estaba conversando.
194
00:10:02,135 --> 00:10:05,005
detective bolander,
Creo que estamos programados
para encontrarnos a continuación.
195
00:10:05,005 --> 00:10:07,807
- ¿Mmm?
- Para nuestra inicial
sesión uno a uno.
196
00:10:09,409 --> 00:10:12,779
Sinceramente, no es doloroso.
197
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
Dices lo que tengas en mente,
Yo escucho.
198
00:10:15,782 --> 00:10:17,751
me da una oportunidad
para conocerte.
199
00:10:18,718 --> 00:10:21,187
- Lo siento señora, no puedo.
- ¿Por qué no?
200
00:10:21,187 --> 00:10:23,857
Porque acabamos de recibir una llamada,
tenemos que intentarlo
para resolver un asesinato.
201
00:10:23,857 --> 00:10:25,859
Esa sigue siendo nuestra principal
Funciona por aquí, ¿no?
202
00:10:25,859 --> 00:10:28,194
Muy bien,
¿Cuándo podemos reprogramar?
203
00:10:28,194 --> 00:10:29,729
Me comunicaré contigo.
204
00:10:32,432 --> 00:10:34,100
Estoy dos veces divorciada.
205
00:10:34,100 --> 00:10:36,736
No una, dos veces.
206
00:10:36,736 --> 00:10:38,471
Y todavía estoy aquí,
todavía pateando,
207
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
Todavía enamorado de las mujeres,
208
00:10:40,173 --> 00:10:42,742
todavía creo
en las posibilidades del amor.
209
00:10:43,910 --> 00:10:46,312
[suspira] Y Felicia,
ella es mi estrella de la suerte.
210
00:10:47,781 --> 00:10:50,817
cuantos
mujeres hermosas ¿sabes?
¿Quién posee una tarjeta de biblioteca?
211
00:10:51,351 --> 00:10:53,053
Me tienes en eso.
212
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
Felicia tiene uno.
213
00:10:56,122 --> 00:10:58,792
¿Sabes lo sexy que es?
para discutir cosas,
214
00:10:58,792 --> 00:11:00,827
tener un genuino,
dar y recibir,
215
00:11:00,827 --> 00:11:03,797
conversación inteligente
¿Con una mujer estos días?
216
00:11:05,031 --> 00:11:08,501
Seguro que nada de esto pasa
en mi registro oficial, ¿eh?
217
00:11:08,501 --> 00:11:11,771
- ¿Algo de esto pasa?
- No tomo notas.
218
00:11:11,771 --> 00:11:14,274
- Sí, pero te quiero.
para tomar notas, ¿vale?
- Sólo estoy aquí para escuchar.
219
00:11:14,274 --> 00:11:16,843
Sí, estás aquí para escuchar.
pero quiero que tomes notas.
¿Sabes por qué?
220
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
porque quiero que haya
algún testimonio oficial, ¿vale?
221
00:11:19,846 --> 00:11:22,115
Dentro de siglos,
milenios en el camino,
222
00:11:22,115 --> 00:11:25,185
quiero que haya un libro
que se puede abrir en una página
que lee,
223
00:11:25,185 --> 00:11:29,422
"John Munch, dañado, pero aún así
tocaba el flautín."
224
00:11:29,422 --> 00:11:31,091
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Debería serlo?
225
00:11:31,091 --> 00:11:32,992
acostado en el sofá para esto,
o ¿cómo funciona eso?
226
00:11:32,992 --> 00:11:34,527
No soy psiquiatra.
227
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
Ah, sí, lo olvidé.
228
00:11:40,333 --> 00:11:41,801
Continúe con Felicia.
229
00:11:42,969 --> 00:11:45,772
Ves este estómago,
plano como una tabla?
¿Duro como una piedra?
230
00:11:46,306 --> 00:11:47,941
Ni un solo abdominal.
231
00:11:49,576 --> 00:11:52,245
Sexo duro.
232
00:11:52,245 --> 00:11:53,847
Abandono salvaje.
233
00:11:53,847 --> 00:11:55,215
Pasión desatada.
234
00:11:55,215 --> 00:11:57,884
Felicia lo entiende.
Ella lo entiende. Ella lee.
235
00:11:57,884 --> 00:12:01,488
Entonces,
¿Por qué estás tan enojado con ella?
236
00:12:01,488 --> 00:12:03,957
¿Enojado?
¿No has estado escuchando?
¿Qué he estado diciendo?
237
00:12:03,957 --> 00:12:07,394
dije felicia y yo somos
espíritus afines, ¿vale?
238
00:12:07,394 --> 00:12:09,095
minnie y mickey,
Jengibre y Fred,
239
00:12:09,095 --> 00:12:11,197
Leonardo Carrington
y Max Ernst.
240
00:12:13,933 --> 00:12:15,335
Y ves a través de mí,
¿no?
241
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
tu eres el grande
E en la tabla optométrica.
242
00:12:20,340 --> 00:12:21,808
[Munch suspira]
243
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
El cáncer sólo empeora.
244
00:12:25,578 --> 00:12:28,415
Este Dr. Majulis,
él es médico.
245
00:12:29,349 --> 00:12:30,984
Tiene una máquina.
246
00:12:30,984 --> 00:12:33,920
el dice
es como ir a dormir.
247
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
Tal vez haya algo más
le pueden dar.
248
00:12:35,422 --> 00:12:36,456
No hay nada más.
249
00:12:36,456 --> 00:12:38,558
Ellos... ellos hicieron radiación,
250
00:12:38,558 --> 00:12:41,094
cirugía,
quimioterapia, todo.
251
00:12:41,628 --> 00:12:43,029
Es contra la ley, Chucky.
252
00:12:44,431 --> 00:12:47,200
Ayudar a alguien a suicidarse
no es contra la ley
en Maryland.
253
00:12:47,200 --> 00:12:48,234
Aún no.
254
00:12:49,469 --> 00:12:51,838
Los tribunales solo están esperando
hacer de alguien un ejemplo.
255
00:12:51,838 --> 00:12:53,340
¿Quieres ser ese chico?
256
00:12:53,340 --> 00:12:54,908
quieres gastar
el resto de tu vida
en el bolígrafo?
257
00:12:54,908 --> 00:12:56,276
el doctor dijo
lo hizo antes.
258
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
- Nunca nadie fue procesado.
- ¿Confías en él?
259
00:12:58,345 --> 00:13:01,081
revisé
este personaje del Dr. Majulis.
260
00:13:01,648 --> 00:13:03,183
Es patólogo.
261
00:13:03,183 --> 00:13:05,885
ese es un paso
encima recortando las chuletas de cordero.
262
00:13:06,519 --> 00:13:08,088
Mi papá está sufriendo, Beau.
263
00:13:09,055 --> 00:13:11,391
Si siente tanto dolor,
no sabe lo que quiere.
264
00:13:12,425 --> 00:13:14,094
Lo conoces, Beau.
265
00:13:14,094 --> 00:13:15,328
Sigue siendo el almirante.
266
00:13:16,363 --> 00:13:18,098
Recuerda la primera vez
¿Lo llamaste así?
267
00:13:19,966 --> 00:13:21,935
el aun actua
como si estuviera en la Marina.
268
00:13:22,635 --> 00:13:24,304
Órdenes ladrando y...
269
00:13:27,140 --> 00:13:28,241
No.
270
00:13:29,642 --> 00:13:31,411
No puedo dar marcha atrás.
271
00:13:33,980 --> 00:13:36,549
Chucky, creciendo
en billytown,
272
00:13:36,549 --> 00:13:40,420
Solía venir a verte
en tu casa grande y hermosa.
273
00:13:41,354 --> 00:13:44,491
Tu mamá siempre se vestía elegante.
Tu papá es tan duro y genial.
274
00:13:45,925 --> 00:13:47,427
Tenias una señora de la limpieza
Por el amor de Pete.
275
00:13:47,427 --> 00:13:49,029
Nunca había visto nada parecido.
276
00:13:50,463 --> 00:13:51,331
No lo sé, yo sólo...
277
00:13:52,365 --> 00:13:54,200
siempre sentí
como si tuviera que protegerte.
278
00:13:55,301 --> 00:13:56,436
Sé tu guardaespaldas.
279
00:13:58,371 --> 00:13:59,906
Esos días se acabaron, hombre.
280
00:14:00,640 --> 00:14:02,008
¿Crees que
todavía puedo protegerte
281
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
con el Dr. Majulis
en las noticias de las 11
282
00:14:04,010 --> 00:14:06,012
y la portada de The Sun?
283
00:14:07,514 --> 00:14:08,948
Soy policía.
284
00:14:09,649 --> 00:14:11,284
Ni siquiera un muy buen policía.
285
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
Ya no puedo protegerte.
286
00:14:21,995 --> 00:14:24,464
[suena música sombría]
287
00:14:27,100 --> 00:14:28,335
[la puerta hace clic]
288
00:14:33,673 --> 00:14:35,175
Es hora.
289
00:14:43,316 --> 00:14:45,352
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
290
00:14:45,352 --> 00:14:48,021
Papá, estoy tomando
la máquina.
291
00:14:48,021 --> 00:14:49,656
Uh-uh. No, no, no. [risas]
292
00:14:49,656 --> 00:14:51,291
No tienes nada que decir en este asunto.
293
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
Papá, no te dejaré
haz esto.
294
00:14:54,227 --> 00:14:56,129
Oye, ¿qué haces ahí?
295
00:14:56,129 --> 00:14:58,365
Deja eso en paz,
¿me oyes?
Devuélvelo.
296
00:14:58,365 --> 00:15:00,467
[Chuck] Papá,
se lo está quitando.
297
00:15:04,504 --> 00:15:05,538
Chuck, estuvimos de acuerdo.
298
00:15:07,273 --> 00:15:10,143
[Chuck] Papá, lo sé.
Estás sufriendo mucho, pero...
299
00:15:10,143 --> 00:15:11,611
No sabes nada.
300
00:15:13,413 --> 00:15:16,116
tu piensas
¿Quiero quedarme aquí así?
301
00:15:17,117 --> 00:15:20,053
Acuéstate en esta cama
y morir así
302
00:15:20,053 --> 00:15:22,255
sin semejanza
de la dignidad humana.
303
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
¿Es eso lo que piensas?
304
00:15:24,557 --> 00:15:25,625
Esto es obra tuya.
305
00:15:26,726 --> 00:15:29,129
[Felton] Chucky me preguntó
por mi consejo.
306
00:15:30,397 --> 00:15:31,464
No lo hice.
307
00:15:32,799 --> 00:15:34,567
[Felton] Mire, Sr. Prentice.
308
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
he estado haciendo
alguna investigación rápida.
309
00:15:38,338 --> 00:15:41,541
Hay programas,
Lugares a los que puede ir, hospicios.
310
00:15:41,541 --> 00:15:43,410
¿Oíste esto?
Hay programas y hospicios.
311
00:15:43,410 --> 00:15:45,445
[Felton] Te ayudarán a relajarte.
en tu propia naturaleza
312
00:15:45,445 --> 00:15:46,579
Un chico como yo.
313
00:15:47,781 --> 00:15:49,315
Miserables bastardos.
314
00:15:49,315 --> 00:15:51,418
Este cáncer me está enfermando
315
00:15:51,418 --> 00:15:54,654
pero no me enferma
como mirarlos a ustedes dos.
316
00:15:55,789 --> 00:15:57,223
Ahora sal de aquí.
317
00:15:58,224 --> 00:16:00,060
Vamos, lárgate de aquí.
318
00:16:08,234 --> 00:16:09,569
¡Salir! [sibilancias]
319
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
[hablando confusamente
por radio policial]
320
00:16:16,476 --> 00:16:18,345
[sirenas aullando]
321
00:16:26,619 --> 00:16:29,422
[gritos superpuestos]
322
00:16:38,431 --> 00:16:41,301
[Pembleton] Bien, muchachos.
¿Quién me va a informar?
323
00:16:41,301 --> 00:16:43,403
Soy. Soy Tyron, Jimmy Tyron.
324
00:16:43,403 --> 00:16:45,472
Teniente.
¿El niño tiene nombre?
325
00:16:45,472 --> 00:16:48,608
[Tyron] Charles Cortland Cox,
apodado CC.
326
00:16:48,608 --> 00:16:51,578
Cadena barata local,
traficante de droga de poca monta.
327
00:16:52,612 --> 00:16:55,749
Probablemente consiguió
esa herida sobre su ojo
cuando chocó contra el cemento.
328
00:16:55,749 --> 00:16:57,684
¿Recuperaste el arma del Sr. Cox?
329
00:16:58,618 --> 00:17:02,222
No tenía uno.
No lo hemos encontrado.
330
00:17:02,222 --> 00:17:03,623
[Pembleton]
Le dispararon por la espalda.
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,759
[Tyron] Se topó con
La casa del crack en Fayette.
332
00:17:05,759 --> 00:17:09,095
Un grupo de nosotros despegamos
tras los que intentan escapar.
333
00:17:09,095 --> 00:17:11,498
Llegué a esta esquina
al callejón
334
00:17:11,498 --> 00:17:13,566
y encontró al niño tirado
justo donde lo ves.
335
00:17:13,566 --> 00:17:16,102
¿Estás diciendo que esto es
¿Un tiroteo con participación de la policía?
336
00:17:16,102 --> 00:17:18,138
No lo sé con certeza, pero...
337
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
Fred Hellriegel,
él es uno de mis muchachos.
338
00:17:20,840 --> 00:17:22,375
Tropieza y cae,
339
00:17:22,375 --> 00:17:24,678
y su arma
se dispara accidentalmente y...
340
00:17:25,679 --> 00:17:27,714
y creemos que eso es probablemente
cómo golpearon al niño.
341
00:17:27,714 --> 00:17:29,382
[Pembleton] Está bien.
342
00:17:32,285 --> 00:17:35,689
[se aclara la garganta]
Ahora, si le dispararon por la espalda,
¿Cómo es que está boca arriba?
343
00:17:35,689 --> 00:17:37,691
Vaya, apoyas mi escepticismo.
344
00:17:38,625 --> 00:17:42,295
Está bien, um,
empezar a sondear a la multitud.
345
00:17:42,295 --> 00:17:43,596
A ver si alguien vio algo.
346
00:17:44,698 --> 00:17:46,533
- ¿Esta multitud?
- Sí, ¿por qué?
347
00:17:46,533 --> 00:17:49,602
Sí, y Santa lee
cada letra.
348
00:17:51,938 --> 00:17:53,540
¿Cómo se escribe "recibo"?
349
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
I antes de E excepto después de C.
350
00:17:57,444 --> 00:17:58,845
¿Hay una C en "recibo"?
351
00:17:59,846 --> 00:18:03,450
Como dice Carrie Weston,
"Es el genio de Dios".
352
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
Lo planeó para que la especie
se propagaría sin importar qué.
353
00:18:08,188 --> 00:18:11,758
Si la humanidad tuviera que depender
sobre la curva perfecta
de la espalda de una mujer,
354
00:18:11,758 --> 00:18:15,228
luz de las velas,
el vínculo romántico
de dos almas gemelas,
355
00:18:15,228 --> 00:18:17,230
Terminaríamos como los dinosaurios.
356
00:18:17,230 --> 00:18:18,698
Carrie Weston dice:
pusiste a un chico ahí afuera
357
00:18:18,698 --> 00:18:21,901
a quien le gusta usar corsé,
algo se va a quedar.
358
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
Ella dijo eso, ¿eh?
359
00:18:24,471 --> 00:18:25,905
mi conversacion
con Carrie Weston
360
00:18:25,905 --> 00:18:28,308
fue muy esclarecedor,
muy impresionante.
361
00:18:28,308 --> 00:18:30,577
- Oh, apuesta.
- No, de verdad.
362
00:18:30,577 --> 00:18:34,714
¿Sabías que el 40% de todos los hombres
¿Te gusta usar ropa de mujer?
363
00:18:34,714 --> 00:18:36,316
No en mi barrio.
364
00:18:36,316 --> 00:18:38,351
no estoy hablando
sobre San Francisco o Londres.
365
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
Estoy hablando de chicos normales.
366
00:18:40,420 --> 00:18:43,223
¿Qué?
¿Qué intentas decir?
367
00:18:46,659 --> 00:18:48,194
- Vamos.
- ¿Qué?
368
00:18:48,194 --> 00:18:49,429
cuantos chicos
hay en esta unidad?
369
00:18:49,429 --> 00:18:51,831
Haz los cálculos.
Son como 20 tipos.
370
00:18:53,867 --> 00:18:54,901
¿Giardello?
371
00:18:56,269 --> 00:18:58,705
[masticar]
Puede estar usando un bikini tanga.
bajo esos dobles cuellos.
372
00:18:58,705 --> 00:18:59,806
No lo sabríamos.
373
00:19:05,779 --> 00:19:07,247
Esto es ridículo.
374
00:19:07,681 --> 00:19:08,782
Quizás Lewis.
375
00:19:12,786 --> 00:19:14,220
¿Ametralladora?
376
00:19:14,220 --> 00:19:16,423
Ese 40% tiene que venir
desde alguna parte.
377
00:19:23,530 --> 00:19:24,964
¿Qué?
378
00:19:24,964 --> 00:19:27,567
[Pembleton] Entonces,
Continúe, oficial Hellriegel.
Estabas persiguiendo a este niño.
379
00:19:27,567 --> 00:19:29,636
[Hellriegel] No lo sé
si este es el niño o no.
380
00:19:29,636 --> 00:19:33,406
Mi pareja y yo estábamos
en persecución de la redada
en esta casa de roca.
381
00:19:33,406 --> 00:19:35,308
- ¿Tu socio, eh, Ryan?
-Ryan. Sí.
382
00:19:35,308 --> 00:19:36,943
-Jerry Ryan.
- Está bien, gracias.
383
00:19:36,943 --> 00:19:38,678
Y caigo.
384
00:19:39,679 --> 00:19:42,782
Uh, me corté la pierna con algo...
De todos modos.
385
00:19:42,782 --> 00:19:45,518
Me caigo. Mi arma está descargada.
386
00:19:45,518 --> 00:19:47,654
- ¿Un disparo?
- Sí, un tiro.
387
00:19:47,654 --> 00:19:49,889
Pero en realidad no viste
la bala alcanzó al niño, ¿verdad?
388
00:19:49,889 --> 00:19:53,393
No, pensé
que probablemente golpeó
el asfalto, ¿sabes?
389
00:19:53,393 --> 00:19:55,428
Quiero decir, no pensé
algo andaba mal.
390
00:19:55,428 --> 00:19:57,263
Lo había perdido de vista.
391
00:19:57,263 --> 00:19:59,466
Y luego lo siguiente que sé,
392
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
del teniente tyron
llamándome
393
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
y el... el saltador está muerto.
394
00:20:04,537 --> 00:20:07,741
Vale, bien, bien.
Ahora déjame preguntarte
otra pregunta.
395
00:20:07,741 --> 00:20:10,844
Cuando te caíste,
¿Te caíste derecho?
396
00:20:11,778 --> 00:20:14,681
Y con eso quiero decir,
¿Rompiste tu caída?
¿Con ambas manos o con una?
397
00:20:14,681 --> 00:20:15,949
Una mano.
398
00:20:15,949 --> 00:20:17,851
- ¿Eres diestro?
- Sí.
399
00:20:18,818 --> 00:20:21,554
Prepárate tu...
te preparas
con tu mano derecha,
400
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
aunque tengas tu arma
en tu mano derecha?
401
00:20:27,327 --> 00:20:29,462
Yo estaba... estaba persiguiéndolo.
402
00:20:30,363 --> 00:20:32,365
[respirando pesadamente]
No lo recuerdo.
403
00:20:32,365 --> 00:20:33,566
Bueno, te caíste
de rodillas?
404
00:20:33,566 --> 00:20:34,968
Sí... Bueno, debo haberlo hecho.
405
00:20:34,968 --> 00:20:37,737
Mira, quiero decir, sucedió...
sucedió muy rápido.
406
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
Ryan, ahora,
a esta hora de la noche,
407
00:20:39,906 --> 00:20:42,042
- tu pareja y tú, eh,
jerry y tu...
- Mm-hmm.
408
00:20:42,042 --> 00:20:44,878
...tú venías
descanso para cenar
cuando respondiste esta llamada?
409
00:20:45,879 --> 00:20:47,480
No. ¿Por qué?
410
00:20:47,480 --> 00:20:49,382
Bueno, no sucedería
tener cualquier cosa en la cena,
411
00:20:49,382 --> 00:20:51,017
eh, ¿con cena, una cerveza o dos?
412
00:20:51,885 --> 00:20:55,422
No.
conozco las regulaciones
con alcohol, ¿vale?
413
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Yo... me caí. No sé por qué.
414
00:20:58,591 --> 00:21:01,861
Fred, si no te importa,
me gustaria hacer un inventario
tus pantalones.
415
00:21:01,861 --> 00:21:03,830
[resopla] ¿Qué? ¿Qué es esto?
416
00:21:03,830 --> 00:21:06,499
Mira, mira, mira, mira.
Esto no es gran cosa.
417
00:21:06,499 --> 00:21:08,335
solo necesito tus pantalones
inventariado, ¿vale?
418
00:21:08,335 --> 00:21:09,769
¿Qué, no crees que me caí?
419
00:21:09,769 --> 00:21:11,671
Bueno, creo que te caíste.
Simplemente no sé dónde.
420
00:21:13,106 --> 00:21:14,541
Vale... vale.
421
00:21:15,075 --> 00:21:16,609
¿Quieres mis pantalones?
422
00:21:16,609 --> 00:21:19,346
E-- entonces--
Entonces quiero un abogado.
423
00:21:19,346 --> 00:21:20,914
- Quiero a mi abogado sindical.
- Mira, mira, mira.
424
00:21:20,914 --> 00:21:23,683
- Escucha, vamos, vamos.
No es como--
- No, no, mira.
425
00:21:23,683 --> 00:21:25,952
[tartamudea]
¿Qué diferencia hay?
426
00:21:25,952 --> 00:21:27,754
Quiero decir, me caigo, no me caigo.
427
00:21:27,754 --> 00:21:29,456
De cualquier manera, voy a conseguir
mi culo me entregó.
428
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
Mira, mira, mira, mira,
No soy interno.
429
00:21:31,458 --> 00:21:32,859
- Yo no soy el juez.
- [se burla] Correcto.
430
00:21:32,859 --> 00:21:36,096
Sólo necesito saberlo por mí mismo,
y no lo sé.
431
00:21:36,096 --> 00:21:37,797
¿Oh, no? Ya terminé de hablar.
432
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
- Esto-- esto es--
- [Hellriegel] No.
433
00:21:40,834 --> 00:21:42,002
Quizás no estoy siendo...
434
00:21:43,036 --> 00:21:44,437
articular.
435
00:21:45,405 --> 00:21:47,741
Entonces quiero poner esto
tan simplemente como sé.
436
00:21:48,875 --> 00:21:51,544
Stanley, a menos que te encuentres
con Carrie Weston esta noche...
437
00:21:52,946 --> 00:21:55,882
no tengo otra opción
sino suspenderte sin paga.
438
00:21:56,950 --> 00:21:58,018
Suspenderte.
439
00:21:59,419 --> 00:22:00,754
¿Está claro, Stanley?
440
00:22:01,921 --> 00:22:03,023
Muy claro.
441
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
[suspiros]
Muy claro, teniente.
442
00:22:08,161 --> 00:22:09,796
Considérame suspendido.
443
00:22:11,431 --> 00:22:12,832
si vas a orinar
en mi cerebro,
444
00:22:12,832 --> 00:22:15,735
hazme la decencia de levantar
primero el asiento del inodoro.
445
00:22:18,571 --> 00:22:20,707
Jefe. Pembleton, línea uno.
446
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Papá, ¿qué tal una cena?
447
00:22:26,813 --> 00:22:27,914
No.
448
00:22:28,982 --> 00:22:30,450
Ven aquí, hijo.
449
00:22:30,984 --> 00:22:32,452
Por favor, ven aquí.
450
00:22:40,827 --> 00:22:42,696
hay un arma
allá en esa oficina.
451
00:22:42,696 --> 00:22:44,464
Quiero que me lo consigas.
452
00:22:45,165 --> 00:22:46,866
Papá, ¿de qué estás hablando?
453
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
Hay [incomprensible].
454
00:22:49,169 --> 00:22:50,603
Ve a buscarlo ahora.
455
00:22:51,471 --> 00:22:53,039
Papá, yo... [suspiros]
456
00:22:53,039 --> 00:22:54,541
Sólo consíguelo.
457
00:23:04,551 --> 00:23:07,620
[Chuck suspira]
458
00:23:09,489 --> 00:23:10,757
¿De dónde sacaste esto?
459
00:23:11,658 --> 00:23:13,526
Chuck, quiero que lo hagas.
460
00:23:13,526 --> 00:23:15,895
¿Hazlo? ¿Hacer lo?
461
00:23:20,200 --> 00:23:21,434
De ninguna manera.
462
00:23:22,602 --> 00:23:25,538
Toma tus pastillas. Mira--
¿Tomaste tus pastillas?
463
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
No necesito ninguna pastilla.
464
00:23:28,908 --> 00:23:31,711
Voy a morir esta noche.
Sólo hazlo, Chuck.
465
00:23:32,178 --> 00:23:35,015
No. Mira, está mal.
466
00:23:35,015 --> 00:23:36,750
Por favor, ayúdame.
467
00:23:36,750 --> 00:23:38,151
Papá...
468
00:23:38,151 --> 00:23:39,753
Sólo hazlo.
469
00:23:42,655 --> 00:23:43,923
¿Por qué no lo haces?
470
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
Eso es lo que quieres. Hazlo tú.
471
00:23:51,598 --> 00:23:54,067
[ambos respirando pesadamente]
472
00:23:59,539 --> 00:24:01,141
No sé si tengo agallas.
473
00:24:05,578 --> 00:24:06,813
Estoy solo aquí...
474
00:24:08,281 --> 00:24:09,716
y me duele.
475
00:24:11,017 --> 00:24:12,085
Papá.
476
00:24:14,120 --> 00:24:15,555
Papá.
477
00:24:17,991 --> 00:24:20,727
[Chuck jadeando]
478
00:24:51,358 --> 00:24:54,794
[Crosetti] El hijo dijo
ha estado abatido.
Ha sufrido mucho.
479
00:24:55,328 --> 00:24:57,063
No hay ninguna nota.
480
00:24:57,063 --> 00:24:58,865
Tal vez el no lo sea
el tipo literario.
481
00:24:59,799 --> 00:25:01,301
cuantos abatidos
individuos que conoces
482
00:25:01,301 --> 00:25:03,870
- dispararse
en la frente?
- Sucede.
483
00:25:03,870 --> 00:25:06,039
- ¿Sin contacto?
- Sucede, Meldrick.
484
00:25:06,039 --> 00:25:09,209
Sí, ¿qué también pasa?
es que algunos hijos no quieren pagar
las facturas médicas de su padre.
485
00:25:09,209 --> 00:25:11,011
- Eso también pasa.
- Es el arma del viejo.
486
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
[suspiros] Las balas no lo saben.
487
00:25:14,047 --> 00:25:15,715
no hay señales
de una lucha aquí.
488
00:25:15,715 --> 00:25:17,083
No hay tiros fallidos.
489
00:25:20,253 --> 00:25:23,256
Hay algo sospechoso
pasando aquí, Crosetti.
490
00:25:23,256 --> 00:25:24,991
¿Qué es...?
¿cómo se llama el hijo?
491
00:25:24,991 --> 00:25:26,326
Su nombre es Chucky Prentice.
492
00:25:26,326 --> 00:25:28,161
Bien, entonces, ¿por qué no tomamos
Chucky Prentice,
493
00:25:28,161 --> 00:25:29,863
lo derribamos con GSR,
y terminamos con esto de una vez?
494
00:25:29,863 --> 00:25:31,798
Oh, solo estás siendo
Sádico, Meldrick.
495
00:25:31,798 --> 00:25:33,967
Y-- sólo quieres hacer esto
en un asesinato para enojarme.
496
00:25:33,967 --> 00:25:36,036
No, no, sólo quieres
Ve a buscar un palito de queso.
497
00:25:36,036 --> 00:25:38,238
Lo derribamos,
comprobamos si hay restos de pólvora,
498
00:25:38,238 --> 00:25:39,939
y entonces estaremos
Terminé con esto, ¿vale?
499
00:25:39,939 --> 00:25:41,307
¿Por qué no lo olvidamos?
¿Sobre Chucky Prentice?
500
00:25:41,307 --> 00:25:42,942
¿Por qué no simplemente
mira esos tres vagabundos
501
00:25:42,942 --> 00:25:44,811
que se esconden
detrás del [ininteligible]?
502
00:25:44,811 --> 00:25:46,246
Es un suicidio, Meldrick.
503
00:25:55,722 --> 00:25:57,157
[gritos superpuestos]
504
00:25:57,157 --> 00:25:59,125
[oficial] Ellos serán
investigando la situación.
505
00:25:59,125 --> 00:26:01,094
Por favor, quédense detrás de la línea.
506
00:26:01,094 --> 00:26:02,996
[Giardello] Alguien
en el barrio
¿Ves algo?
507
00:26:02,996 --> 00:26:04,230
[Bayliss]
No es que lo estén diciendo.
508
00:26:04,230 --> 00:26:05,699
[Giardello]
¿Qué pasa con la bala?
509
00:26:05,699 --> 00:26:07,100
[Bayliss] Aún no lo he encontrado.
510
00:26:07,100 --> 00:26:08,134
[Pembleton] Eh,
nadie escuchó el disparo de un arma.
511
00:26:08,134 --> 00:26:09,903
Quiero decir, ninguno de los uniformes.
512
00:26:09,903 --> 00:26:12,105
Quince chicos en el área,
nadie escuchó un disparo.
513
00:26:12,105 --> 00:26:13,873
me alivió
Hellriegel de su arma.
514
00:26:13,873 --> 00:26:16,009
Sólo había sido disparado una vez.
515
00:26:16,009 --> 00:26:19,112
Verás, son los botones.
en la camisa de Cox están rotos.
516
00:26:19,112 --> 00:26:22,716
¿Ves eso?
Los hilos todavía están deshilachados
Directo.
517
00:26:22,716 --> 00:26:24,984
Buddy boy aquí estaba siendo
tirado por alguien.
518
00:26:24,984 --> 00:26:27,253
Vamos, eh,
Revisa las manos de Cox en busca de fibras.
519
00:26:27,253 --> 00:26:30,390
Quiero que consigas Hellriegel's
pantalones y camisa también, ¿vale?
520
00:26:30,390 --> 00:26:32,892
- [el vidrio se rompe]
- [gritos confusos]
521
00:26:42,102 --> 00:26:44,004
quiero hablar
a Hellriegel yo mismo,
522
00:26:44,004 --> 00:26:47,307
y los quiero a los dos
en mi oficina en una hora.
523
00:26:47,307 --> 00:26:48,641
¿Entiendo?
524
00:26:52,979 --> 00:26:55,148
¿Por qué estoy empezando?
ser muy feliz
525
00:26:55,148 --> 00:26:57,150
¿Que eres el principal en esto?
526
00:27:04,924 --> 00:27:06,993
[estruendo del restaurante]
527
00:27:06,993 --> 00:27:09,129
[se reproduce jazz por los altavoces]
528
00:27:13,266 --> 00:27:15,702
- ¿Mortir?
- No estoy aquí para hablar contigo.
529
00:27:16,469 --> 00:27:18,071
Camarero.
530
00:27:18,071 --> 00:27:21,074
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- [ininteligible] Mi vida se acabó.
531
00:27:21,074 --> 00:27:24,411
Verás, he perdido a mi pareja.
entonces no quiero ser
ya no soy detective.
532
00:27:24,411 --> 00:27:26,813
he considerado
todos los demás socios posibles,
533
00:27:26,813 --> 00:27:28,448
pero ninguno de ellos
me funciona.
534
00:27:28,448 --> 00:27:30,884
no hay nadie
¿Quién puede insultar mi forma de vestir?
535
00:27:30,884 --> 00:27:34,020
o la forma en que conduzco,
la forma en que como,
536
00:27:34,020 --> 00:27:36,856
mi política, mi letra,
537
00:27:36,856 --> 00:27:38,958
mi postura, mi salud,
538
00:27:38,958 --> 00:27:40,994
Mi marca de pasta de dientes.
539
00:27:40,994 --> 00:27:42,328
Pero está suspendido.
540
00:27:42,328 --> 00:27:43,897
todo esto
podría haberse evitado.
541
00:27:43,897 --> 00:27:45,098
si,
se podría haber evitado.
542
00:27:45,098 --> 00:27:46,733
Todo lo que mi pareja tuvo que hacer
fue ir a visitar
543
00:27:46,733 --> 00:27:48,468
con esto realmente
mujer muy agradable.
544
00:27:48,468 --> 00:27:51,137
Él lo haría,
bajo cualquier otra situación,
visita con una mujer muy agradable.
545
00:27:51,137 --> 00:27:53,239
Pero el departamento
lo hace obligatorio,
546
00:27:53,239 --> 00:27:55,141
entonces él tiene que tomar una posición.
547
00:27:55,141 --> 00:27:57,043
el piensa
él se mantiene por principios,
548
00:27:57,043 --> 00:27:59,446
pero lo que está haciendo
¡Está arruinando mi vida!
549
00:27:59,446 --> 00:28:02,349
- [Bolander] Munch.
- Entonces, ¿qué me queda?
550
00:28:02,349 --> 00:28:04,951
Tal vez iré a la selva tropical
y salvar algunos árboles.
551
00:28:04,951 --> 00:28:07,354
O tal vez practicaré
oración y abstinencia
552
00:28:07,354 --> 00:28:10,090
y guardar
las pobres almas de la India.
553
00:28:10,090 --> 00:28:11,491
O tal vez compraré una camioneta usada.
554
00:28:11,491 --> 00:28:13,393
y cruzar
este gran país nuestro
555
00:28:13,393 --> 00:28:15,362
y dondequiera
esta furgoneta se avería,
556
00:28:15,362 --> 00:28:18,331
Voy a abrir
las puertas traseras
y montar espectáculos de marionetas.
557
00:28:18,331 --> 00:28:22,035
O tal vez me convierta
clínicamente deprimido,
558
00:28:22,035 --> 00:28:24,137
marchitarse y morir.
559
00:28:25,271 --> 00:28:27,974
La vida es sencilla.
El homicidio es un infierno.
560
00:28:28,942 --> 00:28:31,911
lo que yo no haría
para un funeral vikingo
ahora mismo para animarme.
561
00:28:31,911 --> 00:28:33,213
[suspira] Mastica.
562
00:28:34,414 --> 00:28:37,150
Cumpliré con la cita.
La veré esta noche.
563
00:28:37,150 --> 00:28:39,753
Oye, ¿sabes qué?
No me hagas ningún favor, ¿vale?
564
00:28:42,555 --> 00:28:43,823
¿Es amigo tuyo?
565
00:28:44,791 --> 00:28:47,060
- Peor. Él es mi rabino.
- [el camarero se ríe]
566
00:28:57,137 --> 00:28:58,505
¿Qué diablos pasó?
567
00:29:01,041 --> 00:29:02,308
Se pegó un tiro.
568
00:29:03,576 --> 00:29:05,178
¿Se pegó un tiro?
569
00:29:05,979 --> 00:29:07,213
Sí.
570
00:29:11,117 --> 00:29:12,318
Sentarse.
571
00:29:19,225 --> 00:29:21,161
¿Qué tan lejos estaba el arma?
de su cabeza?
572
00:29:24,264 --> 00:29:25,899
Mira, no lo sé.
573
00:29:25,899 --> 00:29:28,001
Por muy lejos
él sostendría el arma.
574
00:29:28,001 --> 00:29:29,202
Yo no estaba allí.
575
00:29:29,202 --> 00:29:31,438
Chucky, lo sé.
576
00:29:31,438 --> 00:29:32,906
Ellos lo saben.
577
00:29:32,906 --> 00:29:34,140
¿Un pez conoce el agua?
578
00:29:34,140 --> 00:29:36,276
nadamos
en malditas mentiras todos los días.
579
00:29:37,243 --> 00:29:39,379
La única pregunta es,
¿Cuánto pueden probar?
580
00:29:41,448 --> 00:29:43,817
¿Qué tan cerca estuviste?
cuando le disparaste?
581
00:29:48,088 --> 00:29:49,489
Es un asesinato.
582
00:29:49,489 --> 00:29:53,259
Bueno, me parece
si eres RSG de este Chucky Prentice,
583
00:29:53,259 --> 00:29:55,195
encuentras residuos en sus manos,
lo sabrás.
584
00:29:55,195 --> 00:29:57,330
Sabes, no tengo todo el día.
a esperar la maldita prueba.
585
00:29:57,330 --> 00:29:59,032
por el momento
lo recuperamos del laboratorio,
586
00:29:59,032 --> 00:30:00,166
Será un mes, ¿verdad?
587
00:30:00,166 --> 00:30:02,102
Quiero atrapar a este tipo ahora.
588
00:30:05,405 --> 00:30:06,973
tal vez debería ir
A prisión, Beau.
589
00:30:07,640 --> 00:30:09,843
Chucky, ¿crees que
¿Que lo que hiciste está bien?
590
00:30:11,044 --> 00:30:12,278
Sí.
591
00:30:13,246 --> 00:30:14,914
Su vida había terminado.
592
00:30:14,914 --> 00:30:16,416
él no era el hombre
ya no lo era.
593
00:30:16,416 --> 00:30:17,917
[Felton suspira]
594
00:30:20,253 --> 00:30:22,188
Cíñete a tu historia.
595
00:30:22,188 --> 00:30:23,523
El viejo se pegó un tiro.
596
00:30:23,523 --> 00:30:26,559
Eso es todo lo que dices.
Eso es todo lo que sabes, ¿vale?
597
00:30:29,629 --> 00:30:31,965
No tienes ninguna obligación
para hacer esto interesante.
598
00:30:31,965 --> 00:30:33,933
El viejo se pegó un tiro.
599
00:30:35,435 --> 00:30:37,937
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.
600
00:30:38,538 --> 00:30:40,140
No, hermoso,
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
601
00:30:40,140 --> 00:30:41,374
Sólo estaba jugando con él.
602
00:30:42,142 --> 00:30:44,244
- ¿Sí?
- Sí, eso es todo.
603
00:30:49,082 --> 00:30:50,383
[Lewis] Sr. Prentice.
604
00:30:51,418 --> 00:30:53,353
Tenemos un problema aquí.
605
00:31:02,095 --> 00:31:06,599
El médico forense encontró
una bala gastada calibre .38
con la ropa de Cox,
606
00:31:06,599 --> 00:31:09,536
y estamos comprobando para ver
si coincide con las balas
en el arma de Hellriegel.
607
00:31:09,536 --> 00:31:11,571
- [Pembleton] Las balas
golpeó a Cox--
- [Giardello] Accidentalmente.
608
00:31:12,405 --> 00:31:14,040
[Pembleton] Él vivió
el tiempo suficiente para tropezar
609
00:31:14,040 --> 00:31:16,409
en medio del callejón
donde se desplomó y murió.
610
00:31:16,409 --> 00:31:18,178
Al menos, esa es la teoría.
611
00:31:18,178 --> 00:31:20,046
Entonces, ¿qué es
¿El oficial Hellriegel dice?
612
00:31:20,046 --> 00:31:21,681
Nada. Nada.
613
00:31:21,681 --> 00:31:24,551
Su abogado sindical dice
que si se ordena,
él presentará un informe
614
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
eso explica sus acciones
durante el incidente,
615
00:31:26,720 --> 00:31:29,389
pero aparte de eso,
no dice una palabra,
no hacer una declaración.
616
00:31:29,389 --> 00:31:31,424
- Así que ordenale.
- [Giardello] No podemos.
617
00:31:31,424 --> 00:31:34,160
Si el informe es una respuesta.
a una orden directa,
es involuntario
618
00:31:34,160 --> 00:31:35,995
y por lo tanto no puede ser
presentado ante el tribunal.
619
00:31:35,995 --> 00:31:38,098
Entonces, si es culpable,
no podemos usarlo
para conseguir una condena.
620
00:31:38,098 --> 00:31:39,566
¿Una condena?
621
00:31:39,566 --> 00:31:42,669
Hellriegel no tiene antecedentes
de fuerza excesiva.
622
00:31:42,669 --> 00:31:46,006
De que estamos hablando
Aquí hay un accidente.
623
00:31:46,006 --> 00:31:47,507
¿Entonces por qué no habla?
624
00:31:47,507 --> 00:31:49,476
Porque lo asustaste, Frank.
625
00:31:49,476 --> 00:31:51,578
Lo golpeaste como de costumbre.
626
00:31:51,578 --> 00:31:53,446
Vale, mira, espera.
627
00:31:53,446 --> 00:31:55,415
Ahora tal vez
tendremos suerte y podremos
para aguantar esto.
628
00:31:55,415 --> 00:31:57,250
[Giardello] ¿Qué quieres decir?
629
00:31:57,250 --> 00:31:59,986
Esperaremos unos días
mira como la prensa
y la comunidad reacciona.
630
00:31:59,986 --> 00:32:02,655
Si nadie se vuelve loco,
lo dejaremos ir,
pero te lo digo ahora mismo,
631
00:32:02,655 --> 00:32:06,192
si empiezan a gritar racismo,
brutalidad policial,
632
00:32:06,192 --> 00:32:08,194
tendremos que clavar
Hellriegel a la cruz.
633
00:32:08,194 --> 00:32:10,530
Espera un minuto.
Déjame aclarar esto.
634
00:32:10,530 --> 00:32:13,099
Lo que estás diciendo,
es accidente o no,
635
00:32:13,099 --> 00:32:14,434
Hellriegel iría a la cárcel.
636
00:32:14,434 --> 00:32:17,070
Si no, algunos
activista de la tienda será
637
00:32:17,070 --> 00:32:19,172
gritando encubrimiento departamental.
638
00:32:19,172 --> 00:32:20,640
No seré parte de esto.
639
00:32:20,640 --> 00:32:24,077
Por favor, Al, no subas.
en ese alto caballo tuyo.
640
00:32:24,077 --> 00:32:27,514
Mientras tanto, el detective Pembleton,
quiero que sigas
este caso de manera agresiva.
641
00:32:28,548 --> 00:32:29,582
[la puerta se cierra de golpe]
642
00:32:31,051 --> 00:32:33,319
Si esto nos explota en la cara,
quiero que estés listo
con los hechos.
643
00:32:33,319 --> 00:32:35,255
Cada informe que entregues
al teniente giardello,
644
00:32:35,255 --> 00:32:37,424
quiero que me lo copien,
al coronel aquí,
645
00:32:37,424 --> 00:32:38,758
y al Subcomisario.
646
00:32:39,526 --> 00:32:40,727
[Pembleton] Sí, señor.
647
00:32:41,561 --> 00:32:42,662
Eso es todo.
648
00:32:47,667 --> 00:32:49,369
[la puerta se cierra de golpe]
649
00:32:49,369 --> 00:32:50,637
[Pembleton suspira]
650
00:32:51,438 --> 00:32:52,706
El viejo se suicidó.
651
00:32:52,706 --> 00:32:55,041
- Tenemos esa parte.
- [Lewis] ¿Dónde estabas?
652
00:32:57,110 --> 00:33:00,046
- Abajo.
- [Lewis] ¿Abajo?
653
00:33:00,046 --> 00:33:01,715
¿Qué estabas haciendo abajo?
654
00:33:01,715 --> 00:33:04,217
Mira, el viejo
se suicidó.
Eso es todo lo que sabes.
655
00:33:04,217 --> 00:33:05,518
[Lewis] ¿Eso es todo lo que sé?
656
00:33:06,419 --> 00:33:08,054
Quiero decir, eso es todo lo que sé.
657
00:33:08,054 --> 00:33:10,490
Chucky, ¿qué está pasando aquí?
658
00:33:11,324 --> 00:33:12,692
El viejo se suicidó.
659
00:33:13,593 --> 00:33:14,994
Muy bien, vamos a
deja de hacer preguntas.
660
00:33:14,994 --> 00:33:17,464
Ahora solo voy a
sacar la cuerda
de la nuca.
661
00:33:17,464 --> 00:33:19,466
"El viejo se suicidó.
El viejo se suicidó."
662
00:33:19,466 --> 00:33:21,134
El viejo se suicidó.
663
00:33:21,134 --> 00:33:23,136
¿Qué diablos está pasando aquí?
664
00:33:23,136 --> 00:33:26,406
Sabes, creo que necesito
ir a tener una conversación
con un amigo nuestro.
665
00:33:29,709 --> 00:33:31,411
[la puerta hace clic]
666
00:33:31,411 --> 00:33:34,447
¿Nunca manipules
con uno de mis sospechosos.
667
00:33:34,447 --> 00:33:36,549
te lo dije,
Estaba jugando con él.
Siempre hacemos eso.
668
00:33:36,549 --> 00:33:39,219
- Oh, solo estabas
tratando de ayudar, ¿eh?
- Sí. Oye, cálmate.
669
00:33:39,219 --> 00:33:40,587
No he terminado contigo.
670
00:33:41,755 --> 00:33:43,490
No seas idiota.
671
00:33:43,490 --> 00:33:46,226
Lo conoces, ¿no?
Lo haces, ¿no?
672
00:33:46,226 --> 00:33:47,761
Mantén tus manos lejos de mí.
673
00:33:52,332 --> 00:33:53,600
Tú.
674
00:33:54,367 --> 00:33:55,535
No me mientas.
675
00:33:57,037 --> 00:33:58,738
Me mientes,
vas a estar buscando
tus dientes en ese baño.
676
00:33:58,738 --> 00:34:00,306
Ahora quiero la verdad.
677
00:34:00,306 --> 00:34:02,709
[ambos jadeando]
678
00:34:10,417 --> 00:34:11,785
Es lo que quería el viejo.
679
00:34:13,119 --> 00:34:16,356
Harry Prentice fue duro
como [ininteligible]
antes de que se enfermara.
680
00:34:17,624 --> 00:34:19,526
¿Por qué debería tener que morir?
cagando en su cama
681
00:34:19,526 --> 00:34:21,361
con tubos pegados
¿En él y fuera de él?
682
00:34:21,361 --> 00:34:22,762
¿Qué importa?
¿quién apretó el gatillo?
683
00:34:22,762 --> 00:34:24,431
¡No depende de ti!
684
00:34:26,766 --> 00:34:28,201
No depende de ti.
685
00:34:28,201 --> 00:34:29,769
No depende de... de Chucky.
686
00:34:29,769 --> 00:34:32,339
ni siquiera esta arriba
Al padre de Chucky, hombre.
687
00:34:32,339 --> 00:34:34,574
Anda tu
cuando se supone que debes ir.
688
00:34:35,408 --> 00:34:36,643
Bueno, si esa parte es
no depende de ti,
689
00:34:36,643 --> 00:34:38,211
entonces no lo sé
¿Qué diablos es más?
690
00:34:38,211 --> 00:34:39,612
tu vas
cuando se supone que debes ir,
691
00:34:39,612 --> 00:34:42,215
y todo lo demás es homicidio.
692
00:34:43,183 --> 00:34:46,219
Intervención
en la muerte de otra persona
693
00:34:46,219 --> 00:34:47,587
Es un homicidio, Beau.
694
00:34:48,822 --> 00:34:51,391
Mira, odio el hecho de que
Chucky mató a su padre, ¿vale?
695
00:34:51,391 --> 00:34:53,193
pero no hay nada
Puedo hacer eso ahora
696
00:34:53,193 --> 00:34:54,627
excepto ayudar a mi amigo,
697
00:34:54,627 --> 00:34:56,363
quien va a
tener que vivir con lo que hizo
698
00:34:56,363 --> 00:34:57,697
todos los dias
por el resto de su vida.
699
00:34:57,697 --> 00:34:59,399
Sé lo que quieres que haga.
700
00:35:00,667 --> 00:35:02,669
Y... y no puedo hacerlo, Beau.
701
00:35:02,669 --> 00:35:05,839
no puedo hacerlo,
y no lo haré,
aunque quisiera!
702
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
te estoy preguntando
para mirar hacia otro lado.
703
00:35:09,676 --> 00:35:11,644
La balística no es concluyente.
704
00:35:11,644 --> 00:35:13,513
Todo lo que tiene que hacer
es seguir con la historia,
705
00:35:13,513 --> 00:35:15,915
y nunca podrán
ponle esto a él,
excepto el RSG.
706
00:35:17,751 --> 00:35:19,919
Lo que significa que tengo que
tráelo aquí,
707
00:35:19,919 --> 00:35:22,589
dale una lata de Ajax,
y que se lave las manos.
708
00:35:24,924 --> 00:35:26,793
Y luego bajará
en los libros como un suicidio,
709
00:35:26,793 --> 00:35:28,395
y el nombre de harry
saldrá del tablero.
710
00:35:28,395 --> 00:35:30,597
- [la puerta hace clic]
- [Lewis] ¡Vuelve más tarde!
711
00:35:33,299 --> 00:35:35,335
Podrías hacer esto, ¿no?
712
00:35:35,335 --> 00:35:36,636
¡Tú podrías!
713
00:35:36,636 --> 00:35:38,638
porque seria
fácil para ti.
714
00:35:41,541 --> 00:35:43,710
¿Crees que fue fácil?
para que te pregunte?
715
00:35:46,312 --> 00:35:48,481
[Lewis jadeando]
716
00:35:48,481 --> 00:35:50,450
- [la puerta hace clic]
- [agua corriendo]
717
00:35:59,759 --> 00:36:02,328
Margie fue a un seminario.
718
00:36:02,328 --> 00:36:05,265
"Revisita tu espiritualidad", eh,
719
00:36:05,265 --> 00:36:07,500
ya sabes, "Encuentra tu tercer oído".
720
00:36:08,802 --> 00:36:11,504
Ella me dice que estamos en problemas.
ella quiere ir
a asesoramiento matrimonial.
721
00:36:11,504 --> 00:36:14,240
Yo digo, está bien.
Doy el dinero.
722
00:36:14,240 --> 00:36:18,478
Nosotros... nos conocemos como pareja,
nos encontramos como individuos.
723
00:36:19,412 --> 00:36:21,381
Llevamos al perro
a una sesión.
724
00:36:22,282 --> 00:36:24,751
Hablamos de tocar,
hablamos de sentimiento,
725
00:36:24,751 --> 00:36:26,486
hablamos de hablar.
726
00:36:28,288 --> 00:36:31,791
Y luego
este hombre de 30 años, con cara de mocos,
727
00:36:31,791 --> 00:36:34,761
consejero chupacristales...
728
00:36:36,296 --> 00:36:38,264
le dice, a mis espaldas,
729
00:36:38,264 --> 00:36:41,001
que ella va a tener que
déjame si ella va a
encontrarse a sí misma,
730
00:36:41,001 --> 00:36:44,270
su yo interior, su oído interior.
731
00:36:44,270 --> 00:36:46,439
Eso es lo que hizo Margie.
732
00:36:46,439 --> 00:36:48,408
ella me dejo
y se fue a Los Ángeles.
733
00:36:49,642 --> 00:36:50,710
[suspiros]
734
00:36:51,678 --> 00:36:52,812
podría haberle dicho
para ir a encontrarse a sí misma.
735
00:36:52,812 --> 00:36:54,614
Quiero decir, no necesitaba
alguien más que le diga eso,
736
00:36:54,614 --> 00:36:56,316
si eso es lo que
Quería decírselo.
737
00:36:56,883 --> 00:36:58,318
Pero ella se fue.
738
00:36:58,985 --> 00:37:01,521
Y me quedé sin 7.000 dólares.
739
00:37:01,521 --> 00:37:04,891
$7,000.
740
00:37:04,891 --> 00:37:06,860
Detective Bolander...
741
00:37:06,860 --> 00:37:09,329
Si ustedes son tan buenos,
¿Por qué no das?
una garantía de devolución de dinero,
742
00:37:09,329 --> 00:37:11,531
¿Como lo hacen con un trabajo de silenciador?
743
00:37:11,531 --> 00:37:13,733
¿Usted sabe lo que quiero decir?
La gente entra
para asesoramiento matrimonial.
744
00:37:13,733 --> 00:37:15,969
O salva el matrimonio,
o te devuelven el dinero.
745
00:37:15,969 --> 00:37:18,471
$7,000.
746
00:37:18,471 --> 00:37:19,606
Lo lamento.
747
00:37:19,606 --> 00:37:22,842
¿Qué se supone que es eso?
¿Algún tipo de apaciguamiento?
748
00:37:22,842 --> 00:37:24,344
Eso no funciona.
749
00:37:24,978 --> 00:37:27,847
estoy en guerra
contigo y los de tu especie.
750
00:37:27,847 --> 00:37:30,517
Valor de 7.000 dólares.
751
00:37:31,351 --> 00:37:32,886
Fuiste agraviado.
752
00:37:33,620 --> 00:37:35,822
Ella ni siquiera me dijo
ella estaba pensando en eso.
753
00:37:35,822 --> 00:37:37,757
Ab... sobre dejarme.
754
00:37:39,125 --> 00:37:41,027
Tu esposa cometió un error.
755
00:37:42,028 --> 00:37:45,398
para no incluirte
en tomar esa decisión.
756
00:37:46,766 --> 00:37:48,034
Sí. Yo-- Bueno--
757
00:37:49,069 --> 00:37:50,704
Margie es una gran mujer.
Quiero decir--
758
00:37:52,672 --> 00:37:54,741
Cuando pienso en ello,
cuando puedo superar la idea
759
00:37:54,741 --> 00:37:57,610
de gastar todo ese dinero,
No la culpo.
760
00:37:57,610 --> 00:37:59,412
ella estaba mirando
para una aventura.
761
00:38:00,046 --> 00:38:01,614
No iba a ser conmigo.
762
00:38:02,916 --> 00:38:04,551
Todos queremos aventuras,
¿no?
763
00:38:05,552 --> 00:38:08,088
Ella no debería haberse ido
de esa manera.
764
00:38:09,089 --> 00:38:11,358
No, no debería hacerlo. Tienes razón.
765
00:38:11,358 --> 00:38:12,659
Pero Stanley...
766
00:38:13,860 --> 00:38:16,429
Tu enojo no es por dinero.
767
00:38:16,429 --> 00:38:18,565
Ni siquiera se trata de Margie.
768
00:38:19,399 --> 00:38:20,667
Se trata de ti.
769
00:38:21,835 --> 00:38:23,403
No, se trata del dinero.
770
00:38:25,005 --> 00:38:27,707
esto es sobre
cómo Margie podía confiar
771
00:38:27,707 --> 00:38:30,944
el consejo de otra persona
sobre el tuyo.
772
00:38:30,944 --> 00:38:32,412
Esto es sobre ti.
773
00:38:33,113 --> 00:38:34,914
esto es sobre
cómo alguien se llevó
774
00:38:34,914 --> 00:38:37,751
algo muy vital
a quien eres.
775
00:38:39,185 --> 00:38:41,421
No lo estás entendiendo.
776
00:38:42,689 --> 00:38:44,024
No, no, es--
777
00:38:44,024 --> 00:38:46,926
se trata del dinero.
778
00:38:46,926 --> 00:38:48,995
Quiero algún tipo de restitución.
779
00:38:48,995 --> 00:38:51,364
Creo que te lo mereces.
780
00:38:51,698 --> 00:38:53,700
- ¿Tú haces?
- Sí.
781
00:38:56,836 --> 00:38:58,104
Sabes, no eres tan malo.
782
00:38:59,839 --> 00:39:01,441
[Bolander suspira]
783
00:39:04,678 --> 00:39:06,713
Sr. Prentice,
ahora te vamos a llevar
hasta el laboratorio
784
00:39:06,713 --> 00:39:09,849
donde administraremos
una prueba en tus manos
para residuos de pólvora.
785
00:39:10,917 --> 00:39:12,118
Vamos, Chucky.
786
00:39:16,890 --> 00:39:18,158
Te ves como el infierno.
787
00:39:19,759 --> 00:39:21,828
Deberías lavarte
antes de irnos.
788
00:39:22,729 --> 00:39:24,631
El detective Felton se lo mostrará.
789
00:39:43,550 --> 00:39:45,151
eres el principal
En este, hombre.
790
00:39:50,890 --> 00:39:53,727
[Bayliss] ¿Por qué va a hacerlo?
darnos esta prueba?
791
00:39:53,727 --> 00:39:57,597
¿Qué es esto?
Esto es una especie de--
un perfil psicológico, ¿no?
792
00:39:57,597 --> 00:40:00,533
[Munch] Ajá.
Son 20 opciones múltiples
preguntas.
793
00:40:01,167 --> 00:40:02,602
- Bueno, ¿cuánto vale para ti?
- ¿Qué?
794
00:40:03,770 --> 00:40:05,972
- ¿Qué, las preguntas?
- Las preguntas y las respuestas.
795
00:40:08,608 --> 00:40:10,477
vas a
dame tus respuestas?
796
00:40:12,245 --> 00:40:14,481
Bueno,
a un precio razonable, sí.
797
00:40:14,481 --> 00:40:16,750
¿Por qué tendría
¿Las mismas respuestas que tú, Munch?
798
00:40:16,750 --> 00:40:18,518
- Estoy cuerdo.
- Bueno.
799
00:40:23,656 --> 00:40:26,493
[carrie]
Se producen relaciones sexuales.
800
00:40:26,493 --> 00:40:29,863
100.000.000 de veces
801
00:40:29,863 --> 00:40:30,997
todos los días.
802
00:40:32,766 --> 00:40:36,102
El sexo es un fuerte
factor motivador.
803
00:40:36,102 --> 00:40:37,570
debes considerarlo
804
00:40:37,570 --> 00:40:39,572
al tratar
con tus víctimas de asesinato,
805
00:40:39,572 --> 00:40:42,208
con tus sospechosos,
con tus socios,
806
00:40:42,208 --> 00:40:44,044
tus jefes.
807
00:40:44,044 --> 00:40:47,947
Lo más importante,
dentro de ustedes mismos.
808
00:40:47,947 --> 00:40:50,984
Respeta los impulsos dentro de ti.
809
00:40:50,984 --> 00:40:52,519
Actúa sobre ellos.
810
00:40:52,519 --> 00:40:54,521
Espontáneamente.
811
00:40:54,521 --> 00:40:58,692
Si no, estarás
cometer un homicidio emocional.
812
00:41:01,561 --> 00:41:02,862
Eso es todo por hoy.
813
00:41:02,862 --> 00:41:05,031
- Gracias por su atención.
- [todos] Gracias.
814
00:41:11,638 --> 00:41:14,808
estuvo muy bien lo que dijiste
sobre ser espontáneo.
815
00:41:14,808 --> 00:41:17,310
- Gracias. Sí.
- ¿Saldrás conmigo?
816
00:41:17,310 --> 00:41:20,246
¿Te refieres a una cita?
817
00:41:20,880 --> 00:41:22,282
Supongo que es un no.
818
00:41:22,282 --> 00:41:26,152
tengo como regla no tener citas
personas con las que estoy trabajando.
819
00:41:26,953 --> 00:41:28,555
Bueno, los seminarios terminarán.
en una semana.
820
00:41:28,555 --> 00:41:29,856
¿Qué tal después de eso?
821
00:41:30,957 --> 00:41:32,258
Stanley...
822
00:41:33,626 --> 00:41:35,295
mientras estaba en la escuela de posgrado,
823
00:41:35,295 --> 00:41:37,597
Yo era parte de un equipo de investigación.
824
00:41:38,231 --> 00:41:40,200
Todos los días tomaríamos este barco
825
00:41:40,200 --> 00:41:42,635
a una isla deshabitada.
826
00:41:42,635 --> 00:41:44,738
Una gran roca, de verdad.
827
00:41:44,738 --> 00:41:48,708
Y estudiaríamos
el comportamiento de las aves.
828
00:41:48,708 --> 00:41:51,344
El comportamiento sexual de las aves.
829
00:41:51,344 --> 00:41:53,713
- Gaviotas, principalmente.
- Mm-hmm.
830
00:41:53,713 --> 00:41:56,916
Determinamos que el 14%
831
00:41:56,916 --> 00:42:00,987
de todas las gaviotas hembras
son lesbianas.
832
00:42:00,987 --> 00:42:02,655
¿Qué?
833
00:42:02,655 --> 00:42:05,759
Estas gaviotas hembras
formar una unión estable,
834
00:42:05,759 --> 00:42:07,994
como su
homólogos heterosexuales.
835
00:42:07,994 --> 00:42:11,898
Se aparean, ponen huevos,
que son estériles, por supuesto.
836
00:42:11,898 --> 00:42:13,633
Espera, ¿me estás diciendo?
que eres--
837
00:42:13,633 --> 00:42:15,001
estoy diciendo eso
838
00:42:15,001 --> 00:42:18,004
estoy recién salido
de una mala relación yo mismo.
839
00:42:19,039 --> 00:42:23,009
Aves del mismo plumaje
No siempre deberían reunirse.
840
00:42:24,911 --> 00:42:26,012
Mmmm.
841
00:42:28,815 --> 00:42:31,217
Recibí el informe de armas de fuego.
en la bala .38
842
00:42:31,217 --> 00:42:33,653
eso fue recuperado
con la ropa de Cox.
843
00:42:33,653 --> 00:42:36,122
La bala no coincide.
No es del arma de Hellriegel.
844
00:42:39,426 --> 00:42:40,794
Bueno, según este informe,
845
00:42:40,794 --> 00:42:43,697
el .38 era
una punta redonda de .158 granos.
846
00:42:43,697 --> 00:42:45,865
El departamento de policía tuvo que
usa ese tipo de munición
847
00:42:45,865 --> 00:42:47,400
desde el [ininteligible]
estaban barriendo el [ininteligible].
848
00:42:47,400 --> 00:42:50,036
- ¿Significado?
- Cox fue asesinado por un civil.
849
00:42:50,036 --> 00:42:51,705
Bueno, tal vez, pero mi instinto me dice
850
00:42:51,705 --> 00:42:53,773
que era uno de
los uniformados en el lugar.
851
00:42:53,773 --> 00:42:57,043
quiero todos los uniformes
del este,
sur y noroeste
852
00:42:57,043 --> 00:42:59,212
para presentar sus revólveres
al control de pruebas.
853
00:42:59,212 --> 00:43:00,380
No.
854
00:43:00,380 --> 00:43:02,182
Mira, vaya.
855
00:43:02,182 --> 00:43:03,983
Cox fue asesinado con una bala .38,
856
00:43:03,983 --> 00:43:06,119
huyendo de los hombres
con revólveres .38.
857
00:43:06,119 --> 00:43:08,888
¿Dónde más empezamos a buscar?
pero a los hombres
¿quiénes tienen las armas?
858
00:43:09,889 --> 00:43:12,726
He visto más de lo que me corresponde
de tiroteos con participación de la policía.
859
00:43:12,726 --> 00:43:14,327
La mayoría eran buenas.
Algunos no tan buenos.
860
00:43:14,327 --> 00:43:15,929
Algunos claramente con malas intenciones.
861
00:43:16,830 --> 00:43:19,065
Incluso he visto momentos en los que
el sospechoso necesitaba ser fusilado
862
00:43:19,065 --> 00:43:21,668
y disparó repetidamente, pero no fue así.
863
00:43:22,369 --> 00:43:26,806
El uso de fuerza letal
es subjetivo.
Es instintivo.
864
00:43:26,806 --> 00:43:29,209
Vaya, vaya, vaya, independientemente
de las circunstancias--
865
00:43:29,209 --> 00:43:30,744
independientemente de las circunstancias,
866
00:43:30,744 --> 00:43:32,912
cuando un policía dispara a alguien,
él lo defiende.
867
00:43:32,912 --> 00:43:35,081
Él toma el micrófono de la radio.
y él lo llama.
868
00:43:35,081 --> 00:43:36,850
Él está junto al cuerpo.
869
00:43:36,850 --> 00:43:40,153
Si no, los policías no son mejores
que nadie más.
870
00:43:41,121 --> 00:43:43,123
¿Qué pasa con los policías?
¿Quién envía a otros policías a prisión?
871
00:43:44,924 --> 00:43:45,925
¿Qué pasa con ellos?
872
00:43:45,925 --> 00:43:48,228
Mira, vaya, ¿vas a
ordenar los uniformes
873
00:43:48,228 --> 00:43:49,796
para entregar sus revólveres
o no?
874
00:43:50,330 --> 00:43:53,967
Mira, quiero la verdad.
para salir tanto como tú.
875
00:43:55,402 --> 00:43:57,370
Pero lo que estás pidiendo,
costará.
876
00:43:57,370 --> 00:43:58,705
¿Lo entiendes?
877
00:43:59,973 --> 00:44:02,342
Abrirás una grieta a lo largo
cada oficial en la calle.
878
00:44:02,342 --> 00:44:04,110
te voltearás
hermano contra hermano.
879
00:44:04,944 --> 00:44:06,913
Y antes de que te deje hacer eso,
será mejor que te asegures
880
00:44:06,913 --> 00:44:09,149
tienes mas
que tu instinto para continuar.
881
00:44:12,919 --> 00:44:14,020
Bien.
882
00:44:16,022 --> 00:44:19,059
Tendré Barnfather
dar la orden.
883
00:44:27,033 --> 00:44:27,701
[la puerta se cierra de golpe]
884
00:44:27,701 --> 00:44:30,370
Hijo de puta, Pembleton.
885
00:44:30,370 --> 00:44:31,971
Hijo de puta.
886
00:44:34,107 --> 00:44:35,408
[Felton] Así que esto es todo.
887
00:44:35,408 --> 00:44:37,877
El legendario SS John W. Brown.
888
00:44:37,877 --> 00:44:41,014
El barco que se llevó a tu viejo
en todo el mundo.
889
00:44:41,014 --> 00:44:42,415
[Chuck] Veamos
cuál era el problema.
890
00:44:43,817 --> 00:44:46,953
Por qué papá amaba
este viejo pedazo de hojalata
más que mi madre y yo.
891
00:44:47,520 --> 00:44:50,090
No más. Diferente.
892
00:44:55,195 --> 00:44:56,229
Cuando era niño...
893
00:44:57,297 --> 00:44:59,199
eh, tal vez dos o tres...
894
00:45:00,567 --> 00:45:02,502
nos llevó a la costa oriental.
895
00:45:03,436 --> 00:45:05,972
Él dijo,
"Vamos a nadar".
896
00:45:06,806 --> 00:45:08,008
Tenía miedo.
897
00:45:09,142 --> 00:45:11,411
"Métete en el agua".
898
00:45:11,411 --> 00:45:13,780
[quejándose] "¡Mami!"
899
00:45:14,347 --> 00:45:16,383
Él me levanta, me arroja,
900
00:45:16,383 --> 00:45:19,185
pensando que aprendería
tratando de sobrevivir.
901
00:45:20,453 --> 00:45:22,789
Me hundí como una piedra.
902
00:45:23,356 --> 00:45:25,258
Hicieron el boca a boca.
903
00:45:25,258 --> 00:45:27,093
Mi mamá sollozando.
904
00:45:29,396 --> 00:45:32,799
A partir de entonces papá no quiso
tienes demasiado que ver conmigo.
905
00:45:33,933 --> 00:45:36,102
nunca compartí
su cacho por el agua.
906
00:45:37,570 --> 00:45:39,139
Al menos conocías a tu padre.
907
00:45:40,840 --> 00:45:42,242
Al menos tienes hijos.
908
00:45:43,176 --> 00:45:44,277
Así que ve y haz un hijo.
909
00:45:48,415 --> 00:45:49,916
Estúpido, ¿no?
910
00:45:51,184 --> 00:45:54,554
Todo lo que quise, siempre,
Fue la aprobación de mi padre.
911
00:45:56,289 --> 00:45:58,992
Y finalmente la única manera
Lo que pude conseguir fue matarlo.
912
00:46:01,061 --> 00:46:02,896
Cuando tu papá muera, Chucky...
913
00:46:03,563 --> 00:46:05,432
no importa qué
tu relacion era con el,
914
00:46:05,432 --> 00:46:06,966
todas las reglas cambian.
915
00:46:08,001 --> 00:46:10,003
te mueves
hasta el primer tramo de la escalera.
916
00:46:11,271 --> 00:46:12,939
Quizás ahora no tengas que hacerlo
luchar tan duro
917
00:46:12,939 --> 00:46:14,808
ser el hombre
él te crió para serlo.
918
00:46:15,875 --> 00:46:17,143
Quizás ahora puedas...
919
00:46:17,944 --> 00:46:19,279
simplemente sé el hombre que eres.
920
00:46:24,584 --> 00:46:26,553
Vamos, mi esposa tiene
la cena esperándonos.
921
00:46:32,592 --> 00:46:34,294
[Chuck] Ella realmente es una belleza,
¿no es ella?
922
00:46:35,628 --> 00:46:38,298
[Felton] Sí. Ella es una belleza.
923
00:46:51,244 --> 00:46:54,614
[suena el tema musical]